đích thực
Définition
Adjectif :
- Authentique, véritable : qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est réel, vrai, et correspond parfaitement à sa nature ou à son origine, sans falsification.
- Réel, indubitable : se dit d'un fait ou d'une qualité dont la réalité est certaine et incontestable.
Adverbe (usage moins courant) :
- Vraiment, authentiquement : de manière véritable et conforme à la réalité.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Đây là bức tranh đích thực của Picasso. (C'est un tableau authentique de Picasso.)
- Anh ấy là một nhà lãnh đạo đích thực. (C'est un leader véritable.)
- Cô ấy thể hiện tình cảm đích thực. (Elle montre un sentiment réel.)
Adverbe :
- Anh ấy đích thực là một thiên tài. (Il est vraiment un génie.)
Utilisation avancée
- "đích thực" vs "đích thị" : "Đích thực" souligne l'authenticité et la vérité intrinsèque. "Đích thị" (plus familier) insiste sur l'identification précise et l'affirmation catégorique ("c'est bien lui/elle").
- Người đàn ông đó đích thị là tác giả. (Cet homme est bel et bien l'auteur.)
Variantes et mots apparentés
Đích thật (adjectif/adverbe) : variante synonyme de "đích thực", signifiant également "véritable" ou "vraiment".
- Lời nói đích thật của anh ấy. (Ses paroles véridiques.)
Chân chính (adjectif) : authentique, légitime (souvent pour des valeurs, des sentiments).
- Một tình yêu chân chính. (Un amour authentique.)
Synonymes
- Authentique : dont l'origine et la nature sont garanties, non contrefait.
- Véritable : qui est bien ce qu'il paraît être, vrai.
- Réel : qui existe en fait, qui n'est pas une illusion.
- Véridique : qui dit ou représente la vérité.
Expressions idiomatiques
Của đích thực : la chose authentique, l'original.
- Chiếc đồng hồ này là của đích thực. (Cette montre est l'originale.)
Con người đích thực : la personne véritable, dans son essence la plus vraie.
- Anh ấy đã tìm thấy con người đích thực của mình. (Il a trouvé sa véritable personnalité.)
-
(cũng nói đích thật) vraiment; authentiquement; véridiquement
