Définition

Nom : - Bateau de passagers qui longe un cours d'eau : Un "đò dọc" désigne un bateau ou une embarcation utilisée pour le transport de passagers le long d'une rivière ou d'un cours d'eau, souvent sur un itinéraire régulier. Il s'agit d'un mode de transport fluvial traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, phương tiện di chuyển chính ở vùng sông nước là đò dọc. (Autrefois, le principal moyen de transport dans la région fluviale était le bateau de passagers.)
  • Chúng tôi đã về quê bằng đò dọc trên sông Hồng. (Nous sommes rentrés au pays natal en prenant le bateau de passagers sur le fleuve Rouge.)

Utilisations avancées

• Ce terme évoque souvent une image nostalgique ou traditionnelle des transports au Vietnam.
  • Trong văn học, hình ảnh đò dọc thường gợi lên sự bình yên của miền quê sông nước. (Dans la littérature, l'image du bateau de passagers évoque souvent la paix des campagnes fluviales.)

Variantes et mots apparentés

• Đò ngang (nom) : Bac (bateau qui traverse la rivière d'une rive à l'autre).
• Thuyền (nom) : Bateau, barque (terme plus général).
• Tàu thủy (nom) : Bateau à vapeur, navire (terme plus moderne et souvent de plus grande taille).

Synonymes

• Bateau de passagers : Embarcation transportant des personnes.
• Bateau fluvial : Bateau naviguant sur les rivières.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il est utilisé de manière littérale pour désigner le moyen de transport.

1. bateau de passagers qui longe un cours d'eau