Définition

Adverbe (archaïque) : - À plusieurs reprises ; bien des fois ; maintes fois. Ce terme ancien exprime la répétition d'une action ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông ấy đã đến thăm đòi đoạn. (Il est venu le visiter à plusieurs reprises.)
  • Sự việc ấy xảy ra đòi đoạn trong lịch sử. (Cet événement s'est produit bien des fois dans l'histoire.)

Utilisations avancées

• Usage littéraire ou historique : Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires classiques, des documents historiques ou un langage soutenu cherchant à évoquer une tonalité ancienne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée contemporaine.
  • Trong thư tịch cổ, chiến tranh được nhắc đến đòi đoạn. (Dans les anciens livres, la guerre est mentionnée à de nombreuses reprises.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiều lần : (Adverbe) Plusieurs fois. C'est l'équivalent moderne et courant de "đòi đoạn".
• Lặp đi lặp lại : (Locution verbale) Se répéter, revenir sans cesse.
• Hết lần này đến lần khác : (Expression) Une fois après l'autre, à maintes reprises.

Synonymes

• Nhiều phen : (Adverbe, archaïque) À plusieurs reprises.
• Hồi : (Adverbe, dans un contexte archaïque) Souvent, fréquemment. (Ex: - à chaque fois c'est pareil).

Remarque sur l'usage

"Đòi đoạn" est un adverbe archaïque. Pour un usage moderne et quotidien, il est recommandé d'utiliser "nhiều lần", "thường xuyên" (fréquemment) ou "liên tục" (continuellement). Son emploi dans la langue actuelle peut sembler affecté ou littéraire.

1. (arch.) à plusieurs reprises; bien des fois