Definition

1. Noun:
   • Lever: A simple machine consisting of a rigid bar that pivots on a fixed point (fulcrum), used to transmit force and facilitate the movement or lifting of objects.
   • Leverage (figurative): A means or strategic advantage used to amplify effort or influence to achieve a greater effect or result.

Usage Examples

• Noun (Literal - Lever):

  • Archimedes nói rằng với một điểm tựa và một đòn bẩy đủ dài, ông có thể bẩy cả Trái Đất. (Archimedes said that with a fulcrum and a lever long enough, he could lift the Earth.)
  • Người công nhân sử dụng một đòn bẩy bằng sắt để nhấc tấm bê tông. (The worker used an iron lever to lift the concrete slab.)

• Noun (Figurative - Leverage):

  • Giáo dục được coi là một đòn bẩy quan trọng cho sự phát triển kinh tế. (Education is considered an important lever for economic development.)
  • Cô ấy dùng mối quan hệ của mình như một đòn bẩy để thăng tiến trong sự nghiệp. (She used her connections as leverage to advance her career.)

Advanced Usage

• "Tạo đòn bẩy" / "Làm đòn bẩy": To create leverage; to use something as a lever.

  • Chính sách mới nhằm tạo đòn bẩy thúc đẩy đầu tư vào năng lượng sạch. (The new policy aims to create leverage to promote investment in clean energy.)

• "Điểm tựa và đòn bẩy": Fulcrum and lever (often used together to describe the complete mechanical principle or, figuratively, essential supporting factors).

  • Sự ủng hộ của công chúng là điểm tựa, còn chiến dịch truyền thông là đòn bẩy cho sự thành công. (Public support is the fulcrum, and the media campaign is the lever for success.)

Variants and Related Words

• Bẩy (verb): To lever, to pry.

  • Anh ta đang cố bẩy cánh cửa bị kẹt. (He is trying to lever the stuck door open.)

• Đòn (noun): Can mean a pole, a rod, or a strike/blow. In "đòn bẩy", it specifically means the bar/rod.

• Cần gạt (noun): A lever as a control device (e.g., gear lever, lever switch).
  • Kéo cần gạt số để vào số. (Pull the gear lever to shift gears.)

Synonyms

• Công cụ hỗ trợ / Công cụ đắc lực (figurative): A supporting tool / An effective tool.
• Lực đẩy (figurative): Driving force, impetus.

Related Phrases / Compound Words

• Nguyên lý đòn bẩy: The principle of the lever.
• Đòn bẩy tài chính: Financial leverage (using borrowed capital for investment).
• Đòn bẩy cảm xúc: Emotional leverage (using emotions to influence someone).

Related Idioms

• "Dùng đòn bẩy": To use leverage (both literal and figurative).
  • Đôi khi trong đàm phán, bạn phải biết dùng đòn bẩy. (Sometimes in negotiation, you must know how to use leverage.)

1. Lever
   • Dùng đòn bẩy để bẩy hòn đá
     To lift a stone with a lever