Définition

1. Nom :
   • Coup de bâton horizontal : "đòn càn" désigne un coup porté avec un bâton ou un objet similaire, généralement de manière horizontale ou en balayant.
   • Coup violent, attaque brutale : Ce terme peut aussi évoquer une attaque soudaine et violente, souvent dans un contexte de conflit ou de bagarre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó bị một đòn càn vào lưng. (Il a reçu un coup de bâton dans le dos.)
  • Đòn càn của đối thủ khiến anh ta ngã xuống. (Le coup violent de l'adversaire l'a fait tomber.)

Utilisations avancées

• "ăn đòn càn" : recevoir un coup, subir une attaque.
  • Tên trộm ăn một đòn càn của chủ nhà. (Le voleur a reçu un coup de bâton du propriétaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn xóc (nom) : Coup porté avec la pointe ou l'extrémité d'un objet ; coup de pic, coup d'estoc.
  • Đòn xóc của người lính rất nguy hiểm. (Le coup d'estoc du soldat est très dangereux.)

Synonymes

• Coup de gourdin : Coup donné avec un gourdin.
• Coup de trique : Coup donné avec un bâton épais.
• Attaque brutale : Attaque soudaine et violente.

Expressions idiomatiques liées

• Ra đòn càn : Porter un coup de bâton, attaquer brutalement.
  • Hắn ra đòn càn bất ngờ. (Il a porté un coup de bâton par surprise.)

1. (dialecte) như đòn xóc