Définition

1. Nom :
   • Coups donnés par jalousie : "đòn ghen" désigne spécifiquement des coups physiques (gifles, frappes, etc.) administrés par une personne à une autre, motivés par un sentiment de jalousie amoureuse ou sexuelle. L'expression implique une violence impulsive née de la jalousie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đã phải nhận những đòn ghen tàn nhẫn từ người yêu. (Elle a dû subir les coups de jalousie cruels de son petit ami.)
  • Anh ta không kiềm chế được và đã giáng cho cô một đòn ghen. (Il n'a pas pu se retenir et lui a asséné un coup de jalousie.)

Utilisations avancées

• "hứng chịu đòn ghen" : subir des coups de jalousie.

  • Người vợ đã hứng chịu những đòn ghen vô lý. (L'épouse a subi des coups de jalousie injustifiés.)

• "trả đũa bằng đòn ghen" : riposter par des coups de jalousie.

  • Trong cơn tức giận, anh ấy đã trả đũa bằng đòn ghen. (Dans un accès de colère, il a riposté par des coups de jalousie.)

Variantes et mots apparentés

• Ghen (động từ/tính từ) : être jaloux/jalouse, jaloux.

  • Cô ấy rất hay ghen. (Elle est très jalouse.)

• Hành động ghen tuông (locution nominale) : acte de jalousie (terme plus général, pas nécessairement physique).

  • Những hành động ghen tuông mù quáng thật đáng sợ. (Les actes de jalousie aveugle sont vraiment effrayants.)

Synonymes

• Bạo hành do ghen tuông : violence due à la jalousie.
• Hành vi bạo lực vì ghen : comportement violent par jalousie.

Expressions idiomatiques liées

• Ghen ăn tức ở (idiome) : être jaloux du succès ou de la situation des autres (littéralement : être jaloux de ce que les autres mangent et vivent). Cette expression concerne une jalousie sociale, différente de la violence physique de "đòn ghen".
  • Đừng ghen ăn tức ở với thành công của người khác. (Ne sois pas jaloux du succès des autres.)

Note importante : "Đòn ghen" est une expression figée en vietnamien. Le mot "đòn" seul signifie "coup" (frapper, frappe), et "ghen" signifie "jalousie". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment une unité de sens spécifique désignant une violence physique motivée par la jalousie.

1. rossée pour cause de jalousie