Définition

1. Nom :
   • Menaces en l'air, intimidation verbale : "đòn gió" désigne une menace proférée pour effrayer ou intimider quelqu'un, mais qui n'est pas suivie d'une action réelle ou concrète. C'est une tactique psychologique.
   • Rumeur ou nouvelle lancée pour inquiéter : "đòn gió" peut aussi faire référence à une information (vraie ou fausse) diffusée dans le but de créer un climat de peur ou de pression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn chỉ dọa suông thôi, toàn là đòn gió. (Il ne fait que menacer, ce ne sont que des intimidations en l'air.)
  • Đừng sợ những lời đe dọa đó, chúng chỉ là đòn gió. (Ne crains pas ces menaces, ce ne sont que du vent.)
  • Tin đồn đó rõ ràng là một đòn gió của đối thủ. (Cette rumeur est clairement une manœuvre d'intimidation de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes de conflit, de compétition ou de négociation pour décrire une pression psychologique qui précède une éventuelle action réelle.
  • Trong chiến lược đàm phán, đôi khi họ sử dụng đòn gió để thăm dò phản ứng. (Dans la stratégie de négociation, ils utilisent parfois des menaces préliminaires pour sonder les réactions.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn tâm lý (nom) : coup psychologique, manœuvre visant à affecter le moral.
• Đe dọa (verbe) : menacer.
• Hù dọa (verbe) : intimider, chercher à effrayer.

Synonymes

• Menace verbale : menace qui reste au niveau du langage.
• Intimidation : action d'effrayer pour soumettre.
• Bla-bla (familier) : paroles en l'air sans conséquence.

Expressions idiomatiques

• Ném đá giấu tay (litt. "lancer une pierre et cacher sa main") : agir de manière sournoise, une tactique qui peut inclure le "đòn gió".
• Chỉ tay năm ngón (litt. "montrer les cinq doigts") : menacer ouvertement, ce qui peut être une forme plus directe que "đòn gió".

1. menaces en l'air