Définition

1. Nom (Architecture) :
   • Sous-faîte : Pièce de charpente horizontale ou légèrement inclinée, située au sommet d'une toiture, sur laquelle reposent les extrémités supérieures des chevrons. Elle supporte la couverture et assure la rigidité de la structure du toit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thợ mộc đang lắp đặt đòn nóc cho mái nhà. (Le charpentier est en train d'installer la sous-faîte pour le toit de la maison.)
  • Đòn nóc bằng gỗ tốt sẽ giúp mái nhà vững chắc hơn. (Une sous-faîte en bois de qualité rendra la toiture plus solide.)
  • Kiến trúc sư đã tính toán kích thước của đòn nóc. (L'architecte a calculé les dimensions de la sous-faîte.)

Utilisation avancée

• Dans la construction traditionnelle vietnamienne, l' est un élément essentiel de la charpente, souvent associé à des rites lors de son installation.

Variantes et mots apparentés

• Kèo (nom) : chevron, arbalétrier.
  • Những cây kèo được đặt trên đòn nóc. (Les chevrons sont posés sur la sous-faîte.)
• Xà nhà (nom) : poutre.
  • Đòn nóc là một loại xà nhà đặc biệt. (La sous-faîte est un type de poutre particulier.)

Synonymes

• Panne faîtière : terme technique désignant la pièce maîtresse au sommet d'une toiture.
• Faîtage : peut désigner la ligne de jonction supérieure des deux versants d'un toit, et par extension l'élément structural.

Expressions idiomatiques

• Dựng đòn nóc : expression signifiant littéralement "ériger la sous-faîte", évoquant souvent l'étape cruciale de la construction d'une maison, symbolisant un progrès significatif.
  • Sau khi dựng đòn nóc, công trình sẽ tiến triển nhanh. (Après avoir érigé la sous-faîte, le chantier avancera rapidement.)

1. (kiến trúc) sous-faîte