Définition

1. Nom (masculin) :
   • Punition corporelle, châtiment physique : "đòn vọt" désigne une punition infligée en frappant le corps, souvent avec un instrument comme un bâton, une canne ou un fouet.
   • Fouet, verge : "đòn vọt" peut aussi désigner l'instrument lui-même utilisé pour frapper.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, đòn vọt thường được dùng như một hình phạt trong trường học. (Autrefois, le fouet était souvent utilisé comme punition à l'école.)
  • Đứa trẻ sợ hãi trước những đòn vọt của cha nó. (L'enfant était terrifié par les châtiments corporels de son père.)
  • Lời nói đau hơn đòn vọt. (Les paroles blessent plus que les coups de fouet.)

Utilisation avancée

• "đòn vọt của số phận" : les coups du destin, les épreuves difficiles de la vie.
  • Anh ấy kiên cường chịu đựng mọi đòn vọt của số phận. (Il a enduré avec résilience tous les coups du destin.)

Variantes et mots apparentés

• Đòn (nom) : coup, frappe (terme plus général).
  • Nó bị một đòn đau. (Il a reçu un coup douloureux.)
• Vọt (nom/verbe) : fouet ; fouetter.
  • Tay cầm cây vọt. (Tenir un fouet à la main.)

Synonymes

• Châtiment corporel : punition physique.
• Fouet : instrument pour frapper.
• Verges : baguettes utilisées pour frapper.

Expressions idiomatiques

• Ăn đòn vọt : recevoir des coups, être battu.
  • Đứa trẻ hư đã phải ăn đòn vọt. (L'enfant désobéissant a dû recevoir des coups.)

1. punition corporelle; fouet