Définition

1. Nom masculin:
   • Fretin, menu fretin : "đòng đong" désigne de très petits poissons, souvent des alevins ou de jeunes poissons de taille minuscule, généralement considérés comme insignifiants ou non comestibles en raison de leur petite taille.
   • Chose insignifiante, quantité infime : Par extension, le terme peut désigner une quantité très petite ou une chose de peu de valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong lưới chỉ có vài con đòng đong. (Le filet ne contenait que quelques fretins.)
  • Bữa cơm chỉ có đòng đong cá kho. (Le repas n'était accompagné que d'un peu de poisson.)
  • Số tiền kiếm được chỉ là đòng đong. (L'argent gagné n'est qu'une somme dérisoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens figuré et péjoratif pour minimiser la valeur, la quantité ou l'importance de quelque chose.
  • Công sức bỏ ra so với kết quả chỉ như đòng đong. (L'effort consenti n'est rien comparé au résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Cá đòng đong (locution nominale) : fretin, petit poisson.
  • Trẻ con bắt cá đòng đong ở mương. (Les enfants attrapent du fretin dans le fossé.)

Synonymes

• Fretin : petits poissons, alevins.
• Rien, quantité négligeable : chose sans importance, portion infime (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nhỏ như đòng đong : menu comme du fretin, très petit ou insignifiant.
  • Lợi nhuận nhỏ như đòng đong. (Le profit est minuscule.)
• Đòng đong nước cặn : désigne quelque chose de tout à fait insignifiant, de la lie (littéralement : "le fretin de l'eau croupie").
  • Hắn ta chỉ là đòng đong nước cặn trong xã hội. (Il n'est qu'un moins-que-rien dans la société.)

1. menu fretin