Définition

1. Adverbe:
   • Çà et là, de tous côtés, un peu partout : "đó đây" décrit une dispersion ou une présence en plusieurs endroits différents, sans concentration en un lieu précis. Il évoque une idée de mouvement ou de répartition sur une zone étendue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Chúng tôi đã đi đó đây khắp đất nước. (Nous avons voyagé çà et là à travers tout le pays.)
  • Có những bông hoa nhỏ mọc đó đây trong cánh đồng. (De petites fleurs poussent un peu partout dans le champ.)
  • Tin đồn lan truyền đó đây trong làng. (La rumeur s'est répandue de tous côtés dans le village.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "đó đây" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour peindre un tableau d'éléments dispersés. Il implique généralement une certaine indétermination ou variété des lieux évoqués.

Variantes et mots apparentés

• Khắp đó đây (locution adverbiale) : partout, dans tous les coins. Cette forme renforce l'idée d'ubiquité.
  • Tiếng hát vang lên khắp đó đây. (Le chant retentit partout.)

Synonymes

• Khắp nơi : partout, en tous lieux.
• Lác đác : épars, clairsemé (souligne davantage la rareté et la dispersion).
• Chỗ này chỗ kia : ici et là (langage plus courant).

Expressions idiomatiques

• Đi đó đi đây : voyager beaucoup, aller de lieu en lieu.
  • Ông ấy thích đi đó đi đây để khám phá. (Il aime voyager çà et là pour découvrir.)

1. çà et là