Définition

Adjectif verbal : - Avoir faim : Exprime la sensation physique de besoin de nourriture. Cet état survient lorsque l'estomac est vide et que le corps réclame de l'énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif verbal :
  • Tôi đói lòng quá, chúng ta ăn trưa sớm nhé? (J'ai trop faim, on déjeune plus tôt ?)
  • Trẻ con chạy nhảy cả buổi nên rất nhanh đói lòng. (Les enfants qui courent et jouent toute la matinée ont très vite faim.)
  • Anh ấy nói: "Mình đói lòng rồi, có gì ăn không?" (Il a dit : "J'ai faim, il y a quelque chose à manger ?")

Utilisations avancées

• "Đói lòng mèo" (litt. "avoir faim comme un chat") : Une expression familière et imagée pour dire qu'on a très faim, mais souvent pour une petite quantité, comme un chat.
  • Tôi mới ăn nhẹ thôi, giờ chỉ đói lòng mèo. (J'ai juste pris un encas, maintenant j'ai juste un petit creux.)

Variantes et mots apparentés

• Đói (adj) : Affamé. Forme courte et plus courante.
  • Đói bụng (expression synonyme et très courante) : Avoir faim (litt. "avoir faim au ventre").
• Cơn đói (n) : Une faim, une sensation de faim.
• Thèm ăn : Avoir envie de manger (plutôt lié à l'envie ou à la gourmandise qu'au besoin physiologique).

Synonymes

• Thấy đói : Ressentir la faim.
• Cảm thấy đói : Se sentir affamé.

Expressions idiomatiques liées

• Đói đến run người : Avoir une faim à trembler.
  • Làm việc quá giờ, tôi đói đến run người. (Après avoir travaillé tard, j'ai une faim de loup.)
• Đói meo đói mèo : Avoir très faim (expression redoublée et emphatique).
  • Cả ngày chưa ăn gì, giờ đói meo đói mèo rồi. (Je n'ai rien mangé de la journée, maintenant je meurs de faim.)

1. avoir faim