Définition

Adjectif : - Affamé au point de faiblesse, d'épuisement : "Đói lả" décrit un état de faim extrême qui provoque une grande faiblesse physique, des vertiges ou un épuisement, au bord de la défaillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau ba ngày lạc trong rừng, anh ta đã đói lả. (Après trois jours perdus dans la forêt, il était affamé au point de défaillir.)
  • Đứa trẻ trông đói lả vì không có gì ăn suốt cả ngày. (L'enfant avait l'air épuisé par la faim car il n'avait rien mangé de la journée.)

Utilisations avancées

• "đói lả người" : expression renforçant l'idée d'un état d'épuisement physique dû à la faim.
  • Làm việc quá sức mà không ăn, cô ấy cảm thấy đói lả người. (En travaillant trop sans manger, elle se sentait extrêm faible à cause de la faim.)

Variantes et mots apparentés

• Đói (adj) : avoir faim.
  • Tôi đói bụng. (J'ai faim.)
• Lả (adj) : faible, épuisé, défaillant (souvent utilisé pour décrire l'état causé par la chaleur, la faim ou la fatigue).
  • Trời nóng quá, tôi thấy người lả đi. (Il fait trop chaud, je me sens faible.)

Synonymes

• Kiệt sức vì đói : épuisé par la faim.
• Mệt lả vì đói : extrêmement fatigué/faible à cause de la faim.

Expressions idiomatiques liées

• Đói meo đói mèo : avoir très faim (expression familière).
  • Cả ngày chưa ăn gì, tôi đói meo đói mèo rồi. (Je n'ai rien mangé de la journée, je meurs de faim.)
• Đói run cả người : avoir tellement faim que l'on tremble.
  • Đến giờ này chưa được ăn trưa, tôi đói run cả người. (Je n'ai pas encore déjeuné à cette heure-ci, je tremble de faim.)

1. tomber d'inanition