Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Avoir très faim, être affamé : "đói meo" décrit un état de faim intense et souvent inconfortable. Le mot "meo" est une particule expressive qui renforce l'idée de faim.
   • Avoir l'estomac vide, avoir la fringale : l'expression souligne la sensation physique d'un estomac vide, nécessitant de la nourriture de manière urgente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi đói meo rồi, chúng ta ăn trưa đi. (J'ai une faim de loup, allons déjeuner.)
  • Cả ngày chưa ăn gì, bụng nó đói meo. (Il n'a rien mangé de la journée, il a l'estomac creux.)
  • Đi bộ đường dài xong, ai cũng đói meo. (Après la randonnée, tout le monde était affamé.)

Utilisation avancée

• L'expression "đói meo" est du registre familier, utilisée principalement à l'oral ou dans des contextes informels. Elle n'est pas appropriée pour un langage formel ou écrit soutenu.
• Elle peut exprimer une plainte ou une exagération humoristique concernant la faim.

Variantes et mots apparentés

• Đói (adjectif) : avoir faim (terme standard et neutre).
  • Trẻ em không nên để đói. (Les enfants ne devraient pas avoir faim.)
• Đói bụng (adjectif) : avoir faim (littéralement "faim au ventre"), un peu plus familier que "đói".
  • Làm việc quên ăn, giờ đói bụng quá. (J'ai travaillé sans manger, maintenant j'ai très faim.)

Synonymes

• Avoir une faim de loup : expression idiomatique française signifiant avoir très faim.
• Avoir la fringale : avoir un besoin soudain et pressant de manger.
• Être affamé : souffrir de la faim.

Expressions idiomatiques

• Đói meo đói mốt : une variante redoublée et encore plus expressive pour insister sur l'état de faim extrême.
  • Chờ đợi lâu quá, khách đói meo đói mốt. (L'attente a été trop longue, les clients sont affamés.)

1. avoir la fringale; avoir l'estomac creux