Définition

Locution verbale : - Accueillir et s'enquérir des nouvelles : "đón hỏi" décrit l'action d'accueillir quelqu'un (souvent un invité ou un parent) et de prendre de ses nouvelles, de s'informer de sa situation avec sollicitude. Cette expression implique une double action : le geste physique de l'accueil et l'intérêt poli ou affectueux manifesté par la conversation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Khi khách đến nhà, chúng tôi luôn ân cần đón hỏi. (Quand des invités viennent à la maison, nous les accueillons toujours avec sollicitude et prenons de leurs nouvelles.)
  • Cô ấy vội vàng ra cửa đón hỏi người thân từ phương xa về. (Elle s'est précipitée à la porte pour accueillir et s'enquérir des nouvelles du parent revenu de loin.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes familiaux, communautaires ou lors d'événements traditionnels (comme les fêtes du Tết) pour décrire un comportement poli, chaleureux et respectueux envers les invités ou les aînés.
• Elle souligne l'importance de l'hospitalité et des relations sociales dans la culture vietnamienne, allant au-delà d'un simple salut.

Variantes et mots apparentés

• Đón tiếp : accueillir, recevoir (se concentre davantage sur l'acte de réception).
• Hỏi thăm : prendre des nouvelles, s'enquérir (se concentre sur la demande de nouvelles).
• Ân cần : prévenant, attentionné (un adjectif souvent associé à "đón hỏi").

Synonymes

• Chào hỏi : saluer et demander des nouvelles (un peu moins formel et plus courant pour les salutations quotidiennes).
• Tiếp đón : recevoir, accueillir (met l'accent sur la réception).

Expressions idiomatiques connexes

• Đón hỏi ân cần : accueillir et s'enquérir des nouvelles avec une grande sollicitude.
  • Mọi người trong làng đều đón hỏi ân cần vị khách quý. (Tout le monde dans le village a accueilli et s'est enquéri des nouvelles de l'invité d'honneur avec une grande sollicitude.)

1. accueillir et s'enquérir des nouvelles