Définition

1. Verbe :
   • Accueillir avec honneur et cérémonie : "Đón rước" signifie recevoir quelqu'un, souvent une personne importante ou un groupe, avec une grande considération, des marques de respect et parfois une certaine solennité ou faste.
   • Recevoir chaleureusement et avec égard : Ce verbe implique un accueil attentif et bienveillant, allant au-delà d'une simple réception.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố long trọng đón rước nguyên thủ quốc gia. (La ville a solennellement accueilli le chef d'État.)
  • Chúng tôi đến đón rước các vị khách quý tại sân bay. (Nous sommes allés accueillir avec les honneurs les invités d'honneur à l'aéroport.)
  • Dân làng tưng bừng đón rước đoàn thể thao chiến thắng trở về. (Les villageois ont joyeusement et chaleureusement accueilli le retour victorieux de l'équipe sportive.)

Utilisations avancées

• "Đón rước long trọng" : accueillir avec solennité, de manière officielle et protocolaire.
  • Lễ đón rước long trọng được tổ chức tại phủ Chủ tịch. (La cérémonie d'accueil solennel a été organisée au Palais présidentiel.)
• "Đón rước nồng nhiệt" : accueillir avec enthousiasme et chaleur.
  • Người hâm mộ đón rước nồng nhiệt thần tượng của mình. (Les fans ont accueilli leur idole avec un enthousiasme débordant.)

Variantes et mots apparentés

• Đón (verbe) : accueillir, aller chercher. (Sens plus général et moins cérémonieux que "đón rước").
• Rước (verbe) : conduire, escorter (souvent dans un contexte de procession, de cérémonie). Combiné avec "đón", il renforce l'idée de cérémonie et d'honneur.
• Nghênh tiếp (verbe) : accueillir, recevoir. (Synonyme plus formel et littéraire).

Synonymes

• Accueillir avec les honneurs : Recevoir avec des marques de respect et de considération.
• Recevoir solennellement : Accueillir de manière officielle et protocolaire.

Expressions idiomatiques liées

• "Đón rước khách quý như đón mừng năm mới" (Accueillir un hôte d'honneur comme on fête le Nouvel An) : Expression soulignant la joie, l'enthousiasme et l'importance accordés à l'accueil.
• "Trọng thể đón rước" : Formule courante dans les discours ou les articles pour décrire un accueil officiel et plein de déférence.

1. recevoir en grande pompe