Définition

1. Verbe :
   • Accueillir, recevoir : "đón tiếp" désigne l'action d'accueillir une ou plusieurs personnes, généralement des invités ou des visiteurs, avec courtoisie et hospitalité. Cela implique souvent d'aller à leur rencontre et de leur offrir une première prise de contact.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cử nhân viên ra sân bay để đón tiếp đối tác. (La société a envoyé un employé à l'aéroport pour accueillir le partenaire.)
  • Chúng tôi đã đón tiếp các vị khách nước ngoài rất nồng nhiệt. (Nous avons accueilli les invités étrangers très chaleureusement.)
  • Bà chủ nhà rất khéo léo trong việc đón tiếp khách. (La maîtresse de maison est très habile pour recevoir les invités.)

Utilisation avancée

• "Đón tiếp khách" : une expression courante signifiant "recevoir des invités" ou "assurer l'accueil".
  • Phòng này dùng để đón tiếp khách. (Cette pièce est utilisée pour recevoir les invités.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đón (verbe) : variante moins courante de "đón tiếp", avec le même sens d'accueil.
• Tiếp khách (verbe) : recevoir des invités, souvent dans un contexte plus formel ou professionnel.
• Lễ tân (nom) : réceptionniste ; le service ou la personne chargée de l'accueil.

Synonymes

• Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir : accueillir des personnes chez soi ou dans un lieu déterminé.

Expressions idiomatiques

• Đón tiếp niềm nở : accueillir avec un visage ouvert et chaleureux.
  • Gia đình anh ấy luôn đón tiếp khách niềm nở. (Sa famille accueille toujours les invités avec une grande chaleur.)

1. accueillir