Définition

1. Verbe :
   • Cercler (un tonneau) : Action de fixer des cercles métalliques ou en bois autour d'un tonneau, d'une cuve ou d'un conteneur similaire pour le consolider et assurer son étanchéité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ đang đóng đai các thùng gỗ mới. (L'artisan est en train de cercler les nouveaux tonneaux en bois.)
  • Công việc cuối cùng để hoàn thành chiếc thùng là đóng đai. (La dernière étape pour finir le tonneau est de le cercler.)
  • Họ dùng búa để đóng đai thật chặt. (Ils utilisent un marteau pour cercler très solidement.)

Utilisations avancées

• "đóng đai" dans un contexte technique ou artisanal : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans les domaines de la tonnellerie, de la fabrication de conteneurs en bois ou de l'emballage industriel pour décrire l'action de pose de cerclages.
  • Kỹ thuật đóng đai thùng rượu đòi hỏi sự khéo léo. (La technique pour cercler les fûts de vin demande de l'adresse.)

Variantes et mots apparentés

• Đai (nom) : Cercle, bande de serrage. L'objet utilisé pour l'action de "đóng đai".
  • Những chiếc đai bằng thép giữ cho thùng chắc chắn. (Les cercles en acier maintiennent le tonneau solide.)
• Cerclage (nom, français) : Action de cercler ou résultat de cette action. Correspond au processus ou à l'état final de "đóng đai".

Synonymes

• Bao quanh bằng đai : Entourer avec un cercle (expression descriptive).
• Siết chặt bằng vòng đai : Serrer avec un cerclage (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

1. (tech.) cercler (un tonneau)