Définition

1. Verbe (technique, électricité) :
   • Établir le courant ; mettre sous tension : Action de connecter un circuit ou un appareil à une source d'électricité pour permettre la circulation du courant et son fonctionnement.
   • Mettre en circuit : Fermer un interrupteur ou un disjoncteur pour compléter un circuit électrique et le rendre actif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kỹ sư sẽ đóng điện vào lúc 10 giờ sáng. (L'ingénieur établira le courant à 10 heures du matin.)
  • Trước khi sửa chữa, phải ngắt điện, không được đóng điện bừa bãi. (Avant de réparer, il faut couper le courant, il ne faut pas le rétablir imprudemment.)
  • Sau khi lắp đặt xong, họ đã đóng điện cho toàn bộ tòa nhà. (Après l'installation, ils ont mis sous tension l'ensemble du bâtiment.)

Utilisation avancée

• "đóng điện cao thế" : mettre sous haute tension.
  • Công việc đóng điện cao thế đòi hỏi nhân viên phải có chứng chỉ an toàn. (La mise sous haute tension exige que le personnel possède une certification de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắt điện (verbe) : couper le courant, mettre hors circuit.

  • Ngắt điện khi có sự cố. (Coupez le courant en cas d'incident.)

• Cấp điện (verbe) : alimenter en électricité.

  • Khu vực mới đã được cấp điện. (La nouvelle zone a été alimentée en électricité.)

Synonymes

• Mettre sous tension : connecter à une source d'énergie électrique.
• Mettre en service (électrique) : rendre opérationnel en activant l'alimentation électrique.

Expressions techniques

• Đóng điện đột ngột : mise sous tension soudaine.

  • Đóng điện đột ngột có thể làm hỏng thiết bị. (Une mise sous tension soudaine peut endommager l'équipement.)

• Thao tác đóng điện : manœuvre de mise sous tension.

  • Thao tác đóng điện phải tuân theo quy trình nghiêm ngặt. (La manœuvre de mise sous tension doit suivre une procédure stricte.)

1. établir le courant; mettre en circuit