Définition

1. Verbe:
   • Claies, palissader: "đóng cừ" désigne l'action de planter des pieux ou des piquets serrés les uns contre les autres, généralement en bois ou en bambou, pour former une clôture, une palissade ou un ouvrage de soutènement.
   • Établir un clayonnage: l'action consiste à construire une structure de pieux pour consolider un talus, une berge ou pour délimiter un terrain.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ đang đóng cừ dọc theo bờ sông để chống sạt lở. (Ils sont en train de claier le long de la rivière pour prévenir les glissements de terrain.)
  • Công nhân đóng cừ xung quanh công trường. (Les ouvriers palissadent le chantier.)

Utilisation avancée

• Terme technique (génie civil): Dans un contexte technique, "đóng cừ" peut se référer à la mise en place d'un rideau de palplanches ou d'un écran étanche.
  • Phương pháp đóng cừ được sử dụng để gia cố nền móng. (La méthode de clayonnage est utilisée pour renforcer les fondations.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đóng cừ (nom): le clayonnage, l'action ou le résultat de l'opération de "đóng cừ".

  • Sự đóng cừ ở đây rất kiên cố. (Le clayonnage ici est très solide.)

• Cừ (nom): pieu, palplanche, piquet.

  • Những cây cừ được làm bằng gỗ lim. (Les pieux sont faits en bois de fer.)

Synonymes

• Palissader: entourer, fermer avec une palissade.
• Claies: garnir de clayons, construire une clôture de pieux.

Expressions idiomatiques

• Đóng cừ, đóng cọc: expression redondante soulignant l'action de planter solidement des pieux.
  • Phải đóng cừ, đóng cọc cho chắc trước khi xây. (Il faut palissader et planter des pieux solidement avant de construire.)

1. clayonner
   • sự đóng cừ
     clayonnage