Définition

1. Verbe (locution verbale) :

   • Fermer la porte : l'action de faire passer une porte de l'état ouvert à l'état fermé, généralement pour sécuriser, isoler ou terminer une activité.
   • Fermer (un établissement, une activité) : cesser temporairement ou définitivement le fonctionnement d'un commerce, d'une institution ou d'une session.

2. Adjectif (locution adjectivale, "cửa đóng") :

   • Dont la porte est fermée : qui n'est pas ouvert au public ou dont l'accès est bloqué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trời lạnh, hãy đóng cửa lại. (Il fait froid, ferme la porte.)
  • Cửa hàng này đóng cửa lúc 8 giờ tối. (Ce magasin ferme à 20 heures.)
  • Hội nghị đã chính thức đóng cửa. (La conférence a officiellement fermé ses portes.)

• Adjectif :

  • Phòng họp cửa đóng, không ai được vào. (La salle de réunion est porte close, personne ne peut entrer.)

Utilisation avancée

• "đóng cửa vĩnh viễn" : fermer définitivement.

  • Nhà máy đã đóng cửa vĩnh viễn do khủng hoảng. (L'usine a fermé définitivement à cause de la crise.)

• "đóng cửa tự động" : fermeture automatique (d'une porte, d'une session).

  • Cánh cửa này có chế độ đóng cửa tự động. (Cette porte a un système de fermeture automatique.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng (verbe) : fermer, couvrir, fixer (sens général).

  • đóng hộp (mettre en boîte), đóng sách (relier un livre).

• Cửa đóng then cài (expression) : porte close et verrouillée — sécurité maximale ou refus catégorique.

  • Căn nhà lúc nào cũng cửa đóng then cài. (Cette maison est toujours porte close et verrouillée.)

Synonymes

• Fermer : rendre quelque chose qui était ouvert, fermé.
• Khép lại : fermer doucement ou mettre fin à quelque chose (plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đóng cửa bảo nhau : fermer la porte pour se parler entre soi — discuter en privé, en secret.

  • Hai người họ đóng cửa bảo nhau cả tiếng đồng hồ. (Ils ont discuté en privé pendant une heure.)

• Đóng cửa dạy nhau : fermer la porte pour s'instruire entre soi — régler ses problèmes en famille, sans extérieur.

  • Gia đình nên đóng cửa dạy nhau, không nên để người ngoài can thiệp. (La famille devrait régler ses problèmes en interne, sans intervention extérieure.)

1. fermer la porte; fermer
2. de la porte fermée