Définition

1. Verbe :
   • Établir solidement, consolider une position : "đóng chốt" signifie fixer ou renforcer une position, souvent de manière définitive ou stratégique.
   • Prendre une position avantageuse ou de contrôle : Dans un contexte compétitif ou militaire, cela peut signifier s'assurer d'une position dominante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng đã đóng chốt chiến thắng từ hiệp một. (L'équipe de football a consolidé sa victoire dès la première mi-temps.)
  • Sau khi phân tích kỹ, chúng tôi quyết định đóng chốt phương án này. (Après une analyse approfondie, nous avons décidé de valider définitivement ce plan.)

Utilisations avancées

• "đóng chốt vị trí" : verrouiller une position.

  • Công ty đang tìm cách đóng chốt vị trí dẫn đầu thị trường. (L'entreprise cherche à verrouiller sa position de leader sur le marché.)

• "đóng chốt thỏa thuận" : sceller un accord.

  • Hai bên đã đóng chốt thỏa thuận bằng một bản hợp đồng. (Les deux parties ont scellé l'accord par un contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Chốt (danh từ) : verrou, point de contrôle.

  • Anh ấy là chốt chặn cuối cùng của đội phòng ngự. (Il est le dernier verrou de la défense de l'équipe.)

• Chốt lại (động từ) : conclure, finaliser.

  • Chúng ta cần chốt lại danh sách khách mời. (Nous devons finaliser la liste des invités.)

Synonymes

• Củng cố : consolider, renforcer.
• Xác lập : établir, fixer.
• Hoàn tất : finaliser, achever.

Expressions idiomatiques liées

• "Đóng chốt hạ màn" : mettre un point final, conclure de manière définitive.
  • Bàn thắng phút 90 đã đóng chốt hạ màn trận đấu. (Le but à la 90ème minute a mis un point final au match.)

1. (med.) encheviller
2. s'établir