Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Apposer un cachet, un sceau ou un tampon : Action d'imprimer une marque officielle, un logo ou un symbole sur un document ou un objet à l'aide d'un cachet, d'un sceau ou d'un tampon encré, pour certifier, authentifier, valider ou indiquer la propriété.
   • Sceller, cacheter : Action de fermer ou de clore quelque chose de manière officielle ou définitive, souvent avec une marque qui empêche l'ouverture sans autorisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần đóng dấu vào hợp đồng trước khi gửi. (La société doit apposer son cachet sur le contrat avant de l'envoyer.)
  • Giấy tờ này đã được đóng dấu xác nhận của cơ quan có thẩm quyền. (Ce document a été tamponné pour certification par l'autorité compétente.)
  • Họ đóng dấu niêm phong các thùng hàng. (Ils ont scellé les caisses de marchandises.)

Utilisation avancée

• "đóng dấu bản quyền" : apposer un copyright, protéger par un droit d'auteur.

  • Tác phẩm nghệ thuật nên được đóng dấu bản quyền. (Les œuvres d'art doivent être protégées par un copyright.)

• "đóng dấu khẩn" : estampiller "urgent".

  • Thư này được đóng dấu khẩn và phải chuyển ngay. (Cette lettre est estampillée "urgent" et doit être transmise immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Con dấu (nom) : cachet, sceau, tampon (l'objet physique utilisé pour đóng dấu).

  • Con dấu công ty được giữ bởi giám đốc. (Le cachet de l'entreprise est conservé par le directeur.)

• Dấu (nom) : marque, trace, empreinte, sceau.

• Dấu vân tay (nom) : empreinte digitale.

Synonymes

• Tamponner : apposer un tampon.
• Cacheter : fermer avec un cachet, sceller.
• Estampiller : marquer avec une estampille.
• Authentifier : rendre authentique par une marque officielle.

Expressions idiomatiques

• Đóng dấu vào lòng : graver dans son cœur, dans sa mémoire — se dit d'un souvenir inoubliable.
  • Kỷ niệm ấy đã đóng dấu vào lòng tôi. (Ce souvenir est gravé à jamais dans mon cœur.)

1. apposer un cachet; timbrer; tamponner; sceller