đóng khung

Thân thiện

Vấn đề kiến thức bị đóng khung trong sách vở.

Définition

1. Verbe :
   • Encadrer : Action de fixer quelque chose (comme une image, une photo ou un tableau) dans un cadre physique.
   • Circonscrire, limiter : (Sens figuré) Action de restreindre quelque chose (une pensée, un problème, une discussion) dans des limites précises.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Tôi định đóng khung bức ảnh gia đình. (Je compte encadrer la photo de famille.)
  • Bức tranh đã được đóng khung cẩn thận. (Le tableau a été soigneusement encadré.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đừng đóng khung suy nghĩ của bạn trong những định kiến cũ. (Ne circonscrivez pas votre pensée dans de vieux préjugés.)
  • Cuộc thảo luận bị đóng khung trong ba vấn đề chính. (La discussion a été limitée à trois problèmes principaux.)

Utilisation avancée

• "đóng khung vấn đề" : Circonscrire un problème, le définir dans des paramètres précis pour en faciliter le traitement.
  • Trước khi tranh luận, chúng ta cần đóng khung vấn đề. (Avant de débattre, nous devons circonscrire le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Khung (nom) : Cadre, châssis.
  • Khung cửa sổ bằng gỗ. (Le cadre de la fenêtre est en bois.)
• Khung cảnh (nom) : Cadre, paysage, scène.
  • Khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp. (Un cadre naturel magnifique.)

Synonymes

• Encadrer : Placer dans un cadre.
• Circonscrire : Délimiter, borner, restreindre à un certain domaine.
• Limiter : Confiner, restreindre.

Expressions idiomatiques

• Bị đóng khung trong tư tưởng : Être enfermé dans une pensée rigide, sans ouverture.
  • Con người ấy bị đóng khung trong tư tưởng bảo thủ. (Cette personne est enfermée dans une pensée conservatrice.)

Học thuật

1. encadrer; (fig.) circonscrire dans un cadre