Définition

Verbe : - Planter des bornes frontières : Action de matérialiser une limite, notamment une frontière, en installant des repères physiques (bornes, poteaux). - Poser des jalons : Action de marquer une étape importante ou un point de référence dans le développement d'un projet, d'une idée ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Planter des bornes frontières :

  • Hai nước đã cùng nhau đóng mốc để phân định rõ ràng đường biên giới. (Les deux pays ont planté ensemble des bornes pour délimiter clairement la frontière.)
  • Công việc đóng mốc dọc theo con sông đã hoàn thành. (Le travail de bornage le long de la rivière est terminé.)

• Poser des jalons :

  • Hội nghị này đóng mốc cho sự hợp tác mới giữa hai bên. (Cette conférence pose les jalons d'une nouvelle coopération entre les deux parties.)
  • Phát minh đó đã đóng mốc trong lịch sử khoa học. (Cette invention a marqué un jalon dans l'histoire des sciences.)

Utilisations avancées

• Utilisation administrative/légale : Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels de délimitation territoriale ou de cadastre.

  • Việc đóng mốc ranh đất phải tuân theo quy định của pháp luật. (Le bornage d'un terrain doit respecter la réglementation.)

• Utilisation métaphorique : Pour signifier établir un principe fondateur ou un événement charnière.

  • Thỏa thuận này đóng mốc cho một kỷ nguyên hòa bình. (Cet accord marque le début d'une ère de paix.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm mốc (verbe) : Synonyme courant, surtout pour .
• Mốc (nom) : La borne, le jalon, le repère lui-même.
• Mốc ranh giới (nom) : Borne frontière.
• Mốc lịch sử (nom) : Jalon historique.

Synonymes

• Phân định (verbe) : Délimiter, délimiter.
• Đánh dấu (verbe) : Marquer (sens plus général).
• Xác lập (verbe) : Établir, instaurer.

Expressions idiomatiques

• Đóng mốc son : Marquer d'un jalon brillant/mémorable (souvent pour un grand succès).
  • Thành tích của đội tuyển đã đóng mốc son trong lịch sử thể thao nước nhà. (La performance de l'équipe a marqué un jalon mémorable dans l'histoire sportive du pays.)

1. planter des bornes frontières; poser des jalons