Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Jouer un rôle à l'écran, tourner dans un film : "đóng phim" désigne l'action d'un acteur ou d'une actrice qui interprète un personnage dans une production cinématographique ou télévisuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Diễn viên đó đã đóng phim từ năm 20 tuổi. (Cet acteur joue dans des films depuis l'âge de 20 ans.)
  • Cô ấy mơ ước được đóng phim ở Hollywood. (Elle rêve de tourner dans des films à Hollywood.)
  • Anh ấy đang đóng phim mới của đạo diễn nổi tiếng. (Il est en train de tourner le nouveau film d'un réalisateur célèbre.)

Utilisation avancée

• Cette locution est spécifique au domaine du cinéma et de l'audiovisuel. Elle implique généralement une participation à une œuvre narrative filmée.

Variantes et mots apparentés

• Đóng kịch (verbe) : jouer une pièce de théâtre (interpréter un rôle sur scène).
• Diễn viên (nom) : acteur, actrice.
• Bộ phim (nom) : film.

Synonymes

• Tourner (dans un film) : participer au tournage d'une œuvre cinématographique.
• Jouer (dans un film) : interpréter un rôle dans un film.

Expressions idiomatiques

• n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées au-delà de son sens littéral.

1. jouer un rôle à l'écran