Définition

1. Verbe (militaire) :
   • Camper, bivouaquer : "đóng quân" désigne l'action pour des troupes militaires de s'installer temporairement dans un lieu, souvent en dehors d'une caserne permanente.
   • Tenir garnison, stationner : "đóng quân" signifie aussi l'action d'être posté ou de résider de manière plus durable dans une zone pour la contrôler ou la défendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đóng quân ở vùng biên giới. (L'armée tient garnison dans la région frontalière.)
  • Sau cuộc hành quân dài, họ đóng quân trong rừng. (Après une longue marche, ils ont bivouaqué dans la forêt.)
  • Tiểu đoàn được lệnh đóng quân tại thị trấn nhỏ này. (Le bataillon a reçu l'ordre de camper dans cette petite ville.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire. Il implique une organisation et une disposition stratégique des forces.

Variantes et mots apparentés

• Đồn đóng quân (nom) : garnison, poste militaire.

  • Họ đã tấn công một đồn đóng quân của địch. (Ils ont attaqué un poste de garnison ennemi.)

• Nơi đóng quân (nom) : lieu de cantonnement, lieu de garnison.

  • Nơi đóng quân được bảo vệ nghiêm ngặt. (Le lieu de cantonnement est strictement protégé.)

Synonymes

• Camper : s'installer temporairement sous des tentes ou des abris.
• Tenir garnison : assurer un service militaire dans une place forte ou une ville.
• Stationner : être posté dans un lieu déterminé (pour des troupes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. (mil.) camper; bivouaquer; tenir garnison