Définition

1. Locution verbale :
   • Jouer un rôle, faire semblant : "đóng trò" signifie jouer un rôle, souvent dans un contexte théâtral ou figuré, ou bien faire semblant, simuler une émotion ou une action.
   • Faire des simagrées, des manières : L'expression peut également décrire le fait d'adopter un comportement affecté, de faire des manières ou des simagrées, généralement de manière exagérée ou peu sincère.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong vở kịch, anh ấy đóng trò một vị vua. (Dans la pièce, il joue le rôle d'un roi.)
  • Đừng đóng trò nữa, tôi biết bạn đang giả vờ buồn. (Arrête de faire semblant, je sais que tu simules la tristesse.)
  • Cô ấy hay đóng trò làm người yếu đuối để được giúp đỡ. (Elle fait souvent semblant d'être faible pour obtenir de l'aide.)

Utilisations avancées

• "đóng trò giả dối" : jouer la comédie, faire semblant de manière hypocrite.

  • Hắn ta chỉ đang đóng trò giả dối để lấy lòng mọi người. (Il ne fait que jouer la comédie hypocrite pour se faire bien voir de tout le monde.)

• Sens figuré (comportement affecté) :

  • Cứ đóng trò mãi, cuối cùng anh sẽ chẳng còn bạn nào. (Si tu continues à faire des simagrées, tu finiras par ne plus avoir d'amis.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng kịch (locution verbale) : jouer une pièce de théâtre ; (figuré) faire semblant, jouer la comédie.

  • Họ đang đóng kịch cho nhau xem. (Ils sont en train de jouer la comédie l'un pour l'autre.)

• Giả vờ (verbe) : feindre, simuler, faire semblant.

  • Nó giả vờ nghe lời. (Il fait semblant d'obéir.)

Synonymes

• Làm bộ : faire des manières, prendre des airs.
• Giả đò : feindre, simuler (souvent pour tromper).

Expressions idiomatiques liées

• Đóng trò hề : jouer le rôle d'un clown ; (figuré) se rendre ridicule, agir de façon absurde.
  • Anh đừng có đóng trò hề trước mặt khách. (Ne joue pas au clown devant les invités.)

1. jouer le rôle de; faire semblant de; faire des simagrées