Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Harnacher, enharnacher : Action de placer et d'attacher le harnais, la selle et les autres équipements sur un animal de bât ou de trait (comme un cheval, un bœuf) pour le préparer au travail ou au transport.
   • Bâter : Action spécifique de poser et de fixer le bât (chargement) sur le dos d'un animal, comme un buffle ou un éléphant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đóng yên con ngựa trước khi ra đồng. (Le paysan harnache le cheval avant d'aller aux champs.)
  • Họ đang đóng yên cho voi để chở khách du lịch. (Ils sont en train de bâter l'éléphant pour transporter des touristes.)
  • Đóng yên bò cẩn thận để kéo xe. (Il faut enharnacher le bœuf avec soin pour tirer la charrette.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes traditionnels, agricoles ou liés au travail avec des animaux. Il implique une action complète de préparation de l'animal.

Variantes et mots apparentés

• Yên (nom) : Selle, bât.
  • Yên ngựa được làm từ da. (La selle du cheval est en cuir.)
• Harnachement (nom) : Ensemble des pièces de l'équipement d'un animal (selle, bride, etc.).

Synonymes

• Harnacher : équiper un animal d'un harnais.
• Bâter : mettre un bât sur un animal.
• Seller (spécifique au fait de mettre une selle).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Le concept est souvent intégré dans des descriptions d'activités traditionnelles.

1. harnacher; enharnacher; bâter