Définition

1. Nom (masculin pluriel) :
   • Porteurs de civière funéraire : Le terme "đô tùy" désigne, dans un contexte historique et archaïque, les hommes chargés de porter le cercueil ou la civière lors d'un cortège funéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đám tang của quan lớn có tới hai mươi đô tùy. (Les funérailles du haut fonctionnaire comptaient vingt porteurs de civière.)
  • Công việc của đô tùy vừa nặng nhọc vừa thiêng liêng. (Le travail des porteurs de civière était à la fois pénible et sacré.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des pratiques traditionnelles anciennes. Il n'est plus employé dans le langage contemporain pour désigner les employés des pompes funèbres modernes.

Variantes et mots apparentés

• Phu kiệu (nom) : Un terme similaire et également archaïque pour désigner les porteurs de palanquin ou de litière, pouvant parfois être utilisé dans un contexte funéraire.
• Người khiêng quan tài (locution nominale) : La manière moderne et descriptive de dire "porteurs de cercueil".

Synonymes

• Porteurs funéraires (n.m. pluriel) : Porteurs funèbres.
• Porteurs de cercueil (n.m. pluriel) : Porteurs de cercueil.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) porteurs de civière funéraire