Définition

1. Nom masculin:
   • Centre urbain, ville: "đô thị" désigne une agglomération humaine caractérisée par une forte densité de population, des infrastructures développées et des fonctions administratives, commerciales et culturelles principales.
   • Zone urbanisée: "đô thị" peut aussi se référer à l'espace géographique organisé autour d'une ville, par opposition aux zones rurales.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Cuộc sống ở đô thị rất nhộn nhịp. (La vie en ville est très animée.)
  • Sự phát triển của đô thị cần được quản lý chặt chẽ. (Le développement des centres urbains doit être étroitement géré.)
  • Anh ấy thích không khí trong lành ở nông thôn hơn là sự ồn ào của đô thị. (Il préfère l'air pur de la campagne au bruit de la ville.)

Utilisation avancée

• "Quy hoạch đô thị": urbanisme (planification et aménagement des villes).

  • Quy hoạch đô thị tốt giúp cải thiện chất lượng cuộc sống. (Un bon urbanisme aide à améliorer la qualité de vie.)

• "Hóa đô thị": urbanisation (processus de développement et de croissance des villes).

  • Quá trình hóa đô thị diễn ra nhanh chóng. (Le processus d'urbanisation se déroule rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Đô thị hóa (nom): urbanisation (le phénomène de transformation d'une zone rurale en zone urbaine).

  • Tốc độ đô thị hóa ngày càng tăng. (Le rythme de l'urbanisation ne cesse d'augmenter.)

• Đô thị loại 1 (nom): ville de première catégorie (classification des villes au Vietnam selon leur taille et leur rôle).

  • Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh là các đô thị loại 1. (Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville sont des villes de première catégorie.)

Synonymes

• Ville: grande agglomération.
• Centre urbain: noyau principal d'une zone urbanisée.
• Agglomération: ensemble urbain.

Expressions idiomatiques

• Phồn hoa đô thị: l'animation et la prospérité de la ville (souvent avec une connotation de luxe et de tentation).
  • Chàng trai từ bỏ chốn phồn hoa đô thị để về quê. (Le jeune homme a abandonné l'animation prospère de la ville pour retourner dans son village natal.)

1. centre urbain
   • quy hoạch đô thị
     urbanisme