Définition

1. Locution adverbiale:
   • Un tout petit peu, un peu: "đôi chút" exprime une très petite quantité ou un faible degré de quelque chose. Il est utilisé pour atténuer une affirmation ou indiquer une modération.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale:
  • Tôi cảm thấy đôi chút mệt mỏi. (Je me sens un tout petit peu fatigué.)
  • Cô ấy có đôi chút lo lắng. (Elle a un peu d'inquiétude.)
  • Hãy thêm đôi chút muối vào canh. (Ajoute un peu de sel dans la soupe.)

Utilisation avancée

• "đôi chút" est souvent utilisé dans un langage poli ou littéraire pour exprimer une nuance de modestie ou d'atténuation.
  • Tôi hiểu biết đôi chút về lịch sử nước này. (Je connais un petit peu l'histoire de ce pays.)

Variantes et mots apparentés

• Một chút (locution adverbiale): un peu, un petit peu. (Sens similaire mais plus courant.)

  • Chờ tôi một chút. (Attends-moi un petit peu.)

• Đôi phần (locution adverbiale): quelque peu, dans une certaine mesure. (Nuance légèrement plus forte que "đôi chút".)

  • Câu chuyện đôi phần buồn bã. (L'histoire est quelque peu triste.)

Synonymes

• Un peu: une petite quantité.
• Un tantinet: une très petite quantité (littéraire).
• Légèrement: d'une manière peu intense.

Expressions idiomatiques

• Đôi chút bối rối: être un peu embarrassé, perplexe.

  • Cô ấy tỏ ra đôi chút bối rối trước câu hỏi. (Elle a paru un peu embarrassée par la question.)

• Chỉ đôi chút thôi: juste un tout petit peu.

  • Anh cần thêm thời gian, chỉ đôi chút thôi. (J'ai besoin de plus de temps, juste un tout petit peu.)

1. un tout petit peu