Définition

1. Nom :
   • Couple (d'amoureux), paire amoureuse : Désigne spécifiquement un couple formé par un homme et une femme, généralement dans le contexte d'une relation amoureuse, romantique ou conjugale. Ce terme évoque souvent l'idée d'un couple heureux et uni.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ là một đôi lứa hạnh phúc. (Ils forment un couple heureux.)
  • Câu chuyện tình yêu của đôi lứa ấy thật lãng mạn. (L'histoire d'amour de ce couple est vraiment romantique.)
  • Lễ cưới là để chúc phúc cho đôi lứa. (La cérémonie de mariage est pour bénir le couple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels comme les souhaits de mariage, les discours, ou la littérature. Il est moins courant dans le langage quotidien informel.
• Il peut parfois être utilisé de manière plus large pour évoquer l'idée de "jeunes amoureux" ou de "fiancés".

Variantes et mots apparentés

• Đôi bạn (nom) : Paire d'amis, couple d'amis. (Moins spécifiquement romantique).
• Cặp đôi (nom) : Couple, duo. (Terme plus moderne et plus général, peut s'appliquer à un couple amoureux ou à une paire dans un concours, un sport, etc.).
• Vợ chồng (nom) : Mari et femme, époux. (Terme concret désignant le statut marital).

Synonymes

• Couple : Couple (terme général le plus proche).
• Les tourtereaux : Les tourtereaux, les amoureux (terme affectueux et un peu littéraire en français).

Expressions idiomatiques liées

• Hạnh phúc đôi lứa : Le bonheur conjugal / le bonheur du couple.
  • Họ sống trong hạnh phúc đôi lứa. (Ils vivent dans le bonheur conjugal.)
• Thuận hòa đôi lứa : L'harmonie conjugale, l'entente au sein du couple.
  • Gia đình cần sự thuận hòa đôi lứa. (Une famille a besoin d'harmonie conjugale.)

1. couple (d'amoureux)