Définition

1. Locution numérale indéfinie :
   • Environ vingt ans : "đôi mươi" désigne de manière approximative et souvent poétique l'âge de vingt ans ou un peu plus, évoquant la prime jeunesse et le début de l'âge adulte.

Exemples d'utilisation

• Locution numérale indéfinie :
  • Cô ấy mới ở tuổi đôi mươi. (Elle vient tout juste d'avoir une vingtaine d'années.)
  • Kỷ niệm thời đôi mươi thật đẹp. (Les souvenirs de l'époque où l'on avait une vingtaine d'années sont si beaux.)
  • Một thiếu nữ đôi mươi. (Une jeune fille d'une vingtaine d'années.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou affectueux pour parler de la jeunesse, et non dans un contexte nécessitant une précision numérique.

Variantes et mots apparentés

• Đôi mươi est une locution figée. Le mot "đôi" signifie "paire" ou "couple", et "mươi" est une forme ancienne ou poétique de "mười" (dix). La construction signifie littéralement "deux fois dix".

Synonymes

• Une vingtaine d'années : expression numérique approximative équivalente.
• La fleur de l'âge : expression évoquant la jeunesse et la vitalité (sens plus large et figuré).

Expressions idiomatiques

• Tuổi đôi mươi : l'âge de vingt ans, la vingtaine.
  • Tuổi đôi mươi tràn đầy nhiệt huyết. (La vingtaine est pleine de fougue.)

1. vingt ans environ