đôi tám
Définition
- Nom :
- Âge de quinze à seize ans : "đôi tám" désigne spécifiquement l'âge d'une jeune personne, généralement une fille, entre quinze et seize ans. Il s'agit d'une expression poétique et littéraire pour évoquer la prime jeunesse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mấy cô gái tuổi chừng đôi tám. (Quelques jeunes filles d'environ quinze-seize ans.)
- Trong thơ ca, thiếu nữ tuổi đôi tám thường rất e ấp. (Dans la poésie, les jeunes filles de quinze-seize ans sont souvent très réservées.)
Utilisations avancées
- L'expression "tuổi đôi tám" est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une image d'Épinal de la jeunesse. Elle est rare dans le langage courant contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Đôi mươi : Expression similaire désignant l'âge d'environ vingt ans.
- Tuổi teen : Emprunt à l'anglais, utilisé de manière plus courante et moderne pour désigner l'adolescence.
Synonymes
- Tuổi mười lăm, mười sáu : Quinze, seize ans (expression plus directe et courante).
- Tuổi thanh xuân : Âge de la jeunesse (terme plus général et abstrait).
Expressions idiomatiques liées
- Xuân thì đôi tám : Printemps de la vie à quinze-seize ans. Expression poétique pour décrire la beauté et la fraîcheur de la jeunesse.
- Mái tóc xuân thì đôi tám. (La chevelure du printemps de la vie à quinze-seize ans.)
-
de quinze à seize ans
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "đôi tám"
