Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Tacheté, moucheté, pointillé : "đôm đốm" est une forme redoublée et expressive de "đốm". Il décrit une surface couverte de nombreuses petites taches ou points, souvent de couleurs contrastées, créant un effet de dispersion ou de semis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con bò sữa có bộ lông đôm đốm đen trắng. (La vache laitière a un pelage tacheté noir et blanc.)
  • Lá cây bị bệnh, mặt trên xuất hiện những vết đôm đốm vàng. (La feuille est malade, sa face supérieure présente des taches jaunes mouchetées.)
  • Bầu trời đêm đôm đốm những vì sao. (Le ciel nocturne est pointillé d'étoiles.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire ou descriptif : Ce terme est souvent employé pour ajouter une nuance visuelle, poétique ou imagée à une description, suggérant une multiplicité de petites marques.
  • Khu rừng mùa thu với ánh nắng đôm đốm xuyên qua tán lá. (La forêt en automne avec la lumière du soleil tachetée filtrant à travers la canopée.)

Variantes et mots apparentés

• Đốm (nom ou adjectif) : tache, moucheture. C'est la forme racine.
  • Một đốm nâu trên áo. (Une tache marron sur la chemise.)

Synonymes

• Tacheté : couvert de taches.
• Moucheté : parsemé de petites taches rondes.
• Pointillé : marqué de nombreux petits points.

Expressions idiomatiques

• Mắt hoa đôm đốm (expression figurative) : avoir la vue troublée, voir des points devant les yeux, souvent à cause d'un étourdissement ou d'une grande fatigue.
  • Chóng mặt đến nỗi mắt hoa đôm đốm. (Être si étourdi que l'on voit des points devant les yeux.)

1. xem đốm