Définition

1. Adjectif:
   • De forme ronde et courte, trapu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui a une apparence ronde, courte et robuste, souvent avec une connotation légèrement négative ou familière.
   • Maladroit, peu élégant : Peut suggérer un manque de grâce ou de finesse dans la forme ou les mouvements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé trông đôm đốp nhưng rất khỏe mạnh. (Le bébé a l'air trapu mais est très robuste.)
  • Anh ta mặc bộ đồ làm cho dáng người càng thêm đôm đốp. (Il porte un costume qui rend sa silhouette encore plus trapue/maladroite.)

Utilisations avancées

• "Người đôm đốp" : Une personne trapue, de petite taille et robuste.

  • Ông chủ mới là một người đôm đốp, nói năng rất thẳng thắn. (Le nouveau patron est un homme trapu, qui parle très franchement.)

• "Dáng đôm đốp" : Une silhouette trapue, ramassée.

  • Chiếc xe có dáng đôm đốp, không được thanh thoát cho lắm. (La voiture a une silhouette trapue, pas très élégante.)

Variantes et mots apparentés

• Đốp (adj) : Forme racine, signifiant également court et trapu. "Đôm đốp" est une forme redoublée (láy) qui renforce cette idée.
  • Tay chân nó đốp ngắn. (Ses bras et jambes sont courts et trapus.)

Synonymes

• Trapu(e) : Robuste, ramassé.
• Rondouillard(e) (familier) : Potelé, dodu.
• Lourdaud(e) : Lourd, peu gracieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Đôm đốp như cái hộp" (comparaison populaire) : Aussi trapu qu'une boîte.
  • Thằng bé đôm đốp như cái hộp. (Le garçon est aussi trapu qu'une boîte.)

1. xem đốp