Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Bruit sec et répété : "đôm độp" décrit un son sec, claquant et souvent rapide, comme celui produit par des gifles, des coups, ou des objets durs qui s'entrechoquent.
   • Action énergique et soudaine : Peut évoquer une action exécutée avec une vigueur saccadée et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Onomatopée :
  • Tiếng đánh đôm độp vang lên từ phòng bên. (Le bruit de claques secs et répétés retentit depuis la pièce d'à côté.)
  • Mưa rơi đôm độp trên mái tôn. (La pluie tombe avec un crépitement sec sur le toit de tôle.)
  • Nó chạy đôm độp xuống cầu thang. (Il a dévalé les escaliers avec un bruit de pas précipités et claquants.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative : Peut parfois décrire un discours ou une réprimande vive et cinglante.
  • Bị mẹ mắng đôm độp. (Se faire réprimander vertement par sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Độp (onomatopée) : un seul claquement sec ou un coup.
  • Nghe thấy tiếng độp một cái. (Entendre un seul claquement sec.)

Synonymes

• Claqueter : produire une série de bruits secs.
• Crépiter : produire une succession de petits bruits secs (souvent pour le feu, la pluie).

Expressions idiomatiques

• Đánh đôm độp : frapper en produisant une série de bruits secs (gifles, coups).
  • Hai đứa trẻ đánh nhau đôm độp. (Les deux enfants se battent en échangeant une série de claques.)