Définition

1. Verbe :
   • Superviser et accélérer, presser : "đôn đốc" désigne l'action de surveiller l'avancement d'un travail ou d'une tâche et d'inciter à le réaliser plus rapidement ou dans les délais impartis.
   • Exhorter, stimuler : "đôn đốc" signifie aussi encourager activement quelqu'un à agir avec plus de diligence et d'efficacité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người quản lý thường xuyên đôn đốc nhân viên hoàn thành báo cáo. (Le manager supervise et presse régulièrement les employés de terminer le rapport.)
  • Chúng tôi cần đôn đốc tiến độ dự án này. (Nous devons accélérer et superviser l'avancement de ce projet.)
  • Cô ấy được giao nhiệm vụ đôn đốc việc chuẩn bị cho hội nghị. (Elle s'est vu confier la tâche de superviser et d'accélérer les préparatifs de la conférence.)

Utilisation avancée

• "Đôn đốc, thúc đẩy" : cette combinaison renforce l'idée de pousser activement vers l'avant.
  • Chính phủ đang đôn đốc, thúc đẩy các chương trình phát triển nông thôn. (Le gouvernement supervise, presse et promeut activement les programmes de développement rural.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đôn đốc (nom) : action de superviser et de presser, supervision active.
  • Sự đôn đốc của anh ấy rất cần thiết cho thành công của dự án. (Sa supervision active est essentielle au succès du projet.)

Synonymes

• Superviser : surveiller et diriger l'exécution d'une tâche.
• Presser : demander avec insistance d'agir plus vite.
• Exhorter : encourager vivement à agir.
• Stimuler : inciter à l'action, donner un élan.

Expressions idiomatiques

• Đôn đốc công việc : superviser et accélérer le travail (expression courante).
  • Trưởng phòng có trách nhiệm đôn đốc công việc hàng ngày. (Le chef de service a la responsabilité de superviser et d'accélérer le travail quotidien.)