Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Résidence du prince héritier : "đông cung" désigne le palais ou la résidence située dans la partie est de la Cité Interdite, traditionnellement attribuée au prince héritier dans le système monarchique vietnamien et d'Asie de l'Est.
   • Prince héritier (par métonymie) : Par extension, le terme est utilisé pour désigner la personne du prince héritier lui-même, en référence à sa résidence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo lệ triều đình, thái tử sẽ chuyển đến sống ở đông cung. (Selon la coutume de la cour, le prince héritier devait déménager pour vivre dans la résidence de l'Est.)
  • Đông cung vừa ra chỉ thị miễn thuế cho dân vùng lũ lụt. (Le prince héritier vient d'émettre un décret exonérant d'impôts les habitants de la région inondée.)

Utilisation avancée

• "đông cung thái tử" : expression complète et formelle signifiant "le prince héritier résidant au palais de l'Est". "Đông cung" est souvent l'abréviation de cette expression.
  • Lễ tấn phong đông cung thái tử được cử hành trọng thể. (La cérémonie d'intronisation du prince héritier a été solennellement célébrée.)

Variantes et mots apparentés

• Thái tử (nom) : prince héritier, fils aîné de l'empereur désigné pour lui succéder.

  • Vị thái tử trẻ tuổi được các quan đại thần kính nể. (Le jeune prince héritier était respecté par les grands mandarins.)

• Cung điện (nom) : palais, résidence royale ou impériale.

• Hoàng thái tử (nom) : terme synonyme et également courant pour désigner le prince héritier impérial.

Synonymes

• Prince héritier : personne désignée pour succéder au souverain.
• Résidence du prince héritier : le palais spécifique où il réside.

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống đông cung : la vie dans le palais du prince héritier, évoquant souvent un mode de vie luxueux mais aussi rempli de protocoles stricts et d'intrigues politiques.
  • Cuộc sống đông cung không chỉ có vinh hoa mà còn đầy hiểm nguy. (La vie dans le palais de l'héritier n'était pas seulement faite de gloire mais aussi de nombreux dangers.)

1. (arch.) résidence du prince héritier
2. nói tắt của đông cung thái tử
   • đông cung thái tử
     prince héritier