Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Lent, nonchalant, traînant : "đù đà đù đờ" est une forme redoublée et expressive qui décrit une action ou un mouvement exécuté avec une lenteur excessive, sans énergie ni empressement, souvent avec une connotation de paresse ou de mollesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó làm việc gì cũng đù đà đù đờ. (Il fait tout avec une lenteur nonchalante.)
  • Đi đù đà đù đờ như rùa bò. (Marcher lentement et mollement comme une tortue qui rampe.)

Utilisation avancée

• Cette forme est un redoublement (láy) de l'adjectif "đù đờ". Le redoublement "đù đà đù đờ" renforce l'idée de lenteur et ajoute une nuance expressive, parfois légèrement péjorative ou moqueuse, à la description.

Variantes et mots apparentés

• Đù đờ (adjectif) : lent, mou, sans vivacité.
  • Tính nó đù đờ lắm. (Il a un caractère très mou / lent.)

Synonymes

• Lentement : à un rythme peu rapide.
• Nonchalamment : avec un manque d'enthousiasme ou d'énergie.
• Mollement : sans force ni vigueur.

Expressions idiomatiques

• Làm đù đà đù đờ : travailler ou agir avec une lenteur exaspérante.
  • Bảo nó một tiếng, nó làm đù đà đù đờ cả buổi. (On lui dit un mot, et il le fait avec une lenteur exaspérante pendant des heures.)

1. xem đù đờ