Définition

Verbe : - Continuer à plaisanter, ne pas cesser de plaisanter : Action de persister dans une plaisanterie, de ne pas s'arrêter de taquiner ou de badiner, souvent au-delà du moment approprié. - Badiner de manière prolongée : S'amuser, taquiner ou faire des blagues de façon insistante ou répétée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng đùa dai như vậy, anh làm tôi khó chịu rồi. (Ne continue pas à plaisanter comme ça, tu commences à m'énerver.)
  • Nó thích đùa dai với bạn bè suốt buổi chiều. (Il aime badiner de manière prolongée avec ses amis tout l'après-midi.)
  • Cô ấy chỉ đùa dai thôi, đừng nghiêm trọng hóa vấn đề. (Elle ne fait que plaisanter de façon insistante, ne prends pas la chose au sérieux.)

Utilisations avancées

• S'employer pour décrire un comportement : Le terme est souvent utilisé pour décrire, parfois avec une nuance de reproche léger, un comportement taquin qui persiste.
  • Tính hay đùa dai của anh ấy đôi khi khiến người khác hiểu lầm. (Son habitude de plaisanter sans cesse fait parfois que les autres le comprennent mal.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa (verbe) : Plaisanter, badiner. C'est la forme racine, sans la notion de persistance.
• Đùa cợt (verbe) : Plaisanter, blaguer (peut avoir une nuance plus légère ou moqueuse).
• Nói đùa (verbe) : Dire en plaisantant.

Synonymes

• Plaisanter sans arrêt : Taquiner de façon continue.
• Badiner longuement : S'amuser par des paroles ou actes légers de manière prolongée.
• Taquiner avec insistance : Harceler gentiment, chambrer de façon persistante.

Expressions idiomatiques liées

• Đùa dai quá hóa thật (Proverbe) : Une plaisanterie qui dure trop longtemps peut devenir réalité / finir sérieusement. Correspond à l'idée française "À force de plaisanter, cela finit par devenir sérieux".
  • Anh cứ đùa dai về chuyện đó, đùa dai quá hóa thật bây giờ. (Tu n'arrêtes pas de plaisanter à ce sujet, à force de plaisanter, cela finit par devenir sérieux.)

1. continuer à plaisanter; ne pas cesser de plaisanter
2. badiner