Définition

1. Verbe :
   • Folâtrer, batifoler : "đùa nghịch" décrit l'action de jouer de manière joyeuse, énergique et souvent un peu espiègle ou turbulente, généralement en parlant d'enfants ou de jeunes animaux.
   • Jouer, s'amuser : Le verbe signifie aussi simplement jouer et s'amuser avec vivacité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lũ trẻ đùa nghịch ở sân đình. (Les enfants folâtrent dans la cour de la maison communale.)
  • Mấy chú cún con đang đùa nghịch trên bãi cỏ. (Les chiots sont en train de batifoler sur la pelouse.)
  • Chúng tôi thích đùa nghịch với nước khi trời nóng. (Nous aimons jouer avec l'eau quand il fait chaud.)

Utilisation avancée

• "đùa nghịch với lửa" : jouer avec le feu (au sens figuré, s'engager dans une activité dangereuse ou risquée).
  • Đầu tư mà không nghiên cứu là đùa nghịch với lửa. (Investir sans faire de recherches, c'est jouer avec le feu.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa (verbe) : plaisanter, blaguer, jouer (sens plus général, moins intense que "đùa nghịch").

  • Anh ấy chỉ đang đùa thôi. (Il plaisante seulement.)

• Nghịch (verbe) : faire des bêtises, être espiègle ; toucher à quelque chose de manière indiscrète.

  • Đừng nghịch điện thoại của mẹ. (Ne touche pas au téléphone de maman.)

• Nghịch ngợm (adjectif) : espiègle, facétieux.

  • Một đứa trẻ nghịch ngợm. (Un enfant espiègle.)

Synonymes

• Folâtrer : s'amuser avec une gaieté vive et turbulente.
• Batifoler : s'amuser avec des gestes vifs et joyeux.
• Jouer : se divertir, avoir une activité de loisir.

Expressions idiomatiques

• Đùa nghịch như quỷ sứ : folâtrer comme un petit diable — se dit d'un enfant extrêmement turbulent et espiègle.
  • Bọn trẻ trong xóm chạy nhảy, đùa nghịch như quỷ sứ. (Les enfants du quartier courent et folâtrent comme des petits diables.)

1. folâtrer; batifoler