Définition

Verbe : - Faire une mauvaise farce (à quelqu'un) : L'action de jouer un mauvais tour, une plaisanterie méchante ou déplacée à quelqu'un. Cela implique généralement une intention de nuire, d'embarrasser ou de causer un désagrément, contrairement à une simple blague innocente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích đùa nhả bạn bè bằng những tin đồn giả mạo. (Il aime faire de mauvaises farces à ses amis avec de fausses rumeurs.)
  • Đừng đùa nhả người khác như vậy, nó có thể gây tổn thương. (Ne fais pas de mauvaises farces aux autres comme ça, cela peut blesser.)
  • Bị đùa nhả trước mặt đám đông khiến cô ấy xấu hổ vô cùng. (Se faire jouer un mauvais tour devant la foule l'a rendue extrêmement gênée.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des actions allant au-delà de l'humour simple, touchant à la moquerie cruelle ou à la tromperie malveillante.
  • Trong công sở, việc đùa nhả đồng nghiệp có thể bị coi là quấy rối. (En milieu professionnel, faire de mauvaises farces à un collègue peut être considéré comme du harcèlement.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa (verbe/nom) : Plaisanter, blaguer / une plaisanterie, une blague. (Terme général, sans la connotation nécessairement négative de "đùa nhả").
• Trêu chọc (verbe) : Taquiner. (Peut être innocent ou agaçant, mais généralement moins méchant que "đùa nhả").
• Chơi khăm (verbe, familier) : Jouer un sale tour. (Synonyme familier très proche de "đùa nhả").

Synonymes

• Chơi xỏ (quelqu'un) (verbe, familier) : Jouer un mauvais tour (à quelqu'un).
• Lừa gạt (verbe) : Tromper, duper. (Insiste sur la tromperie).
• Bỡn cợt ác ý : Plaisanterie malveillante. (Expression nominale décrivant l'acte).

Expressions idiomatiques liées

• Đùa nhả đểu : Expression renforcée, vulgaire, signifiant "faire une très mauvaise farce", "jouer un tour vraiment sale". Elle accentue le caractère méprisable de l'action.
  • Hắn đùa nhả đểu tôi bằng cách giấu chìa khóa xe của tôi. (Il m'a joué un tour vraiment sale en cachant les clés de ma voiture.)

1. faire une mauvaise farce (à quelqu'un)