Définition

1. Onomatopée :
   • D'un bruit mat, sourd et répété : "đùm đụp" décrit un son lourd, étouffé, souvent produit par des chocs ou des chutes répétés sur une surface molle ou absorbante.
   • Comme un bruit de pas lourds ou de chocs amortis : cette onomatopée évoque également le son rythmé de mouvements ou d'impacts peu résonnants.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng chân nó chạy đùm đụp trên cầu thang gỗ. (Le bruit de ses pas résonnait sourdement dans l'escalier en bois.)
  • Quả bóng rơi từ trên gác xuống, đùm đụp mấy cái. (Le ballon est tombé de l'étage, produisant quelques bruits sourds.)
  • Nghe tiếng đùm đụp trong bếp, có lẽ ai đó đang giã thịt. (En entendant des bruits mats dans la cuisine, quelqu'un est probablement en train de piler de la viande.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : La forme redoublée "đùm đụp" est typique des onomatopées vietnamiennes et sert à intensifier l'impression de lourdeur et de répétition du son, par opposition à un bruit unique et sec.

Variantes et mots apparentés

• Thùm thụp (onomatopée) : variante synonyme plus courante, décrivant le même type de bruit sourd et répétitif.
  • Tim tôi đập thùm thụp khi nghe tin đó. (Mon cœur s'est mis à battre sourdement à cette nouvelle.)

Synonymes

• Sourdement : d'une manière peu sonore, étouffée.
• Lourdement : avec un bruit pesant et peu résonnant.

Expressions idiomatiques

• Không có d'expression idiomatique courante : Ce mot est principalement utilisé comme une onomatopée descriptive isolée et ne fait pas partie d'expressions figées spécifiques.

1. d'un bruit mat