Définition

1. Verbe :
   • Protéger et aider, prendre soin de : "đùm bọc" décrit l'action de protéger, d'aider et de soutenir matériellement ou moralement quelqu'un, particulièrement dans les situations difficiles, avec un fort sentiment de solidarité et de responsabilité mutuelle.
   • Accueillir et subvenir aux besoins : ce verbe implique aussi souvent l'idée d'accueillir et de pourvoir aux besoins essentiels d'une personne plus vulnérable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi luôn đùm bọc lẫn nhau. (Ma famille se protège et s'entraide toujours.)
  • Người dân làng đùm bọc những trẻ em mồ côi. (Les villageois prennent soin des enfants orphelins.)
  • Chúng ta phải biết đùm bọc những người có hoàn cảnh khó khăn. (Nous devons savoir protéger et aider les personnes en situation difficile.)

Utilisation avancée

• "Đùm bọc lẫn nhau" / "Đùm bọc nhau" : s'entraider mutuellement, se soutenir les uns les autres. Cette forme souligne la réciprocité de l'action.
  • Trong cộng đồng, mọi người cần phải đùm bọc lẫn nhau. (Dans une communauté, les gens doivent s'entraider.)

Variantes et mots apparentés

• Bao bọc (verbe) : envelopper, recouvrir ; au sens figuré, protéger de manière complète, parfois avec une nuance d'exclusivité.
  • Cha mẹ bao bọc con cái quá mức. (Les parents surprotègent leurs enfants.)
• Che chở (verbe) : protéger, abriter (souvent des dangers physiques).
  • Người lính che chở cho dân thường. (Le soldat protège les civils.)
• Cưu mang (verbe) : recueillir et aider généreusement une personne dans le besoin.
  • Họ cưu mang người tị nạn. (Ils ont recueilli et aidé des réfugiés.)

Synonymes

• Protéger : mettre à l'abri d'un danger.
• Soutenir : apporter une aide morale ou matérielle.
• Entraider : s'aider mutuellement.
• Secourir : porter assistance à quelqu'un en danger ou en détresse.

Expressions idiomatiques

• Lá lành đùm lá rách : les feuilles intactes enveloppent les feuilles déchirées. Cette expression proverbiale illustre parfaitement le sens de "đùm bọc" : les personnes en bonne situation doivent aider celles qui sont dans le besoin.
  • Tinh thần lá lành đùm lá rách là truyền thống tốt đẹp của dân tộc. (L'esprit de solidarité où les forts aident les faibles est une belle tradition nationale.)

1. protéger et aider