Définition

Verbe (verbe pronominal) : - Se masser, s'assembler sans ordre, se regrouper de façon désordonnée : "đùm túm" décrit l'action d'un groupe de personnes ou d'objets qui se rassemblent de manière dense, compacte et souvent désorganisée, formant une masse serrée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đùm túm lại để xem sự việc. (Les gens se sont massés pour voir l'incident.)
  • Lũ trẻ đùm túm trong góc phòng. (Les enfants se sont regroupés en tas dans le coin de la pièce.)
  • Những chiếc lá khô đùm túm dưới gốc cây. (Les feuilles sèches s'amoncellent en tas au pied de l'arbre.)

Utilisations avancées

• "đùm túm lại" : se serrer les uns contre les autres, se regrouper étroitement.
  • Trời lạnh, họ đùm túm lại để sưởi ấm. (Il fait froid, ils se serrent les uns contre les autres pour se réchauffer.)
• "đùm túm vào nhau" : se blottir les uns contre les autres.
  • Đàn gà con đùm túm vào nhau trong ổ. (Les poussins se blottissent les uns contre les autres dans le nid.)

Variantes et mots apparentés

• Túm tụm (verbe) : se regrouper, se réunir (souvent pour discuter à voix basse ou secrètement). La nuance est très proche de "đùm túm", mais peut impliquer une intention de conversation.
  • Họ túm tụm bàn chuyện. (Ils se sont regroupés pour discuter de l'affaire.)
• Túm (verbe) : attraper, saisir (souvent par les vêtements).
  • Cô ấy túm lấy tay áo anh. (Elle a attrapé la manche de sa chemise.)

Synonymes

• Se masser : se rassembler en foule.
• S'amonceler : s'accumuler en tas (surtout pour les objets).
• Se blottir : se serrer contre quelqu'un ou quelque chose pour se protéger ou se réchauffer (pour les êtres vivants).
• Se regrouper : se rassembler en groupe.

Expressions idiomatiques

• "Đùm túm như kiến cỏ" : Se masser, se regrouper de façon dense et désordonnée comme des fourmis dans l'herbe. Cette expression souligne le caractère nombreux et désorganisé du rassemblement.
  • Khán giả đùm túm như kiến cỏ trước cổng rạp. (Les spectateurs se massent comme des fourmis dans l'herbe devant l'entrée du théâtre.)

1. se masser (s'assembler) sans ordre