đùn đùn

Thân thiện

Mọi người đùn đùn ra khỏi nhà ga sau khi tàu đến.

Définition

1. Adverbe (vulgaire) :
   • En grande masse, en grande foule : "đùn đùn" décrit une action de se rassembler ou d'arriver en très grand nombre, de manière compacte et souvent désordonnée. Il comporte une nuance vulgaire ou très familière.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe tin có đồ free, thiên hạ kéo đến đùn đùn. (En apprenant qu'il y avait des choses gratuites, les gens sont arrivés en masse.)
  • Cứ tưởng khó khăn, ai ngờ tiền ủng hộ cứ đùn đùn gửi về. (On croyait que ce serait difficile, mais qui aurait pensé que les dons arriveraient en flots continus.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "đùn đùn" est réservée à un registre de langue très familier, voire grossier. Elle évoque souvent une foule dense et peu distinguée, ou un afflux abondant et incontrôlé.

Variantes et mots apparentés

• Đùn (verbe) : pousser, refouler. Ce sens de base est à l'origine de l'adverbe redoublé "đùn đùn".
• Đông đùn đùn (expression adjectivale/vulgaire) : extrêmement bondé, grouillant de monde.
  • Chỗ ấy lúc nào cũng đông đùn đùn. (Cet endroit est toujours noir de monde.)

Synonymes

• En foule : en grand nombre.
• En masse : en quantité importante, collectivement.
• À la file : les uns après les autres (mais avec une connotation moins vulgaire).

Expressions idiomatiques

• Kéo đến đùn đùn : affluer en masse, souvent de manière soudaine et désorganisée.
  • Bọn trẻ con trong xóm kéo đến đùn đùn. (Les enfants du quartier sont arrivés en meute.)

Học thuật

1. (vulg.) en grande masse; en grande foule