Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Enclin à la concupiscence ; qui dénote un certain tempérament lascif : "đú mỡ" décrit une personne, généralement un homme, qui montre un désir sexuel excessif ou un comportement lubrique.
   • Excité, en rut : Ce terme peut aussi qualifier un état d'excitation sexuelle intense et manifeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gã đàn ông đó nhìn ai cũng với ánh mắt đú mỡ. (Cet homme regarde tout le monde avec un regard lubrique.)
  • Đừng có cái kiểu đú mỡ như thế! (Ne sois pas aussi excité de cette manière !)
  • Bộ phim ấy có nhiều cảnh khiến người xem cảm thấy hơi đú mỡ. (Ce film contient de nombreuses scènes qui donnent au spectateur une impression de lascivité.)

Utilisation avancée

• Le terme "đú mỡ" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue vulgaire ou très familier. Il est péjoratif et souvent offensant. Son utilisation est courante dans le langage parlé informel, mais elle est à éviter dans tout contexte formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Dửng mỡ (adjectif) : une variante moins courante mais de sens similaire, signifiant "excité" ou "en chaleur".
  • Thái độ của hắn lúc nào cũng dửng mỡ. (Son attitude est toujours excitée.)

Synonymes

• Lubrique : qui manifeste un désir sexuel excessif et obsédant.
• Lascif : qui témoigne d'une sensualité voluptueuse et provocante.
• En rut : dans un état d'excitation sexuelle intense (souvent pour les animaux, utilisé de manière métaphorique et vulgaire pour les humains).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "đú mỡ". Il fonctionne généralement comme un adjectif simple.

1. (vulg.) enclin à la concupiscence; qui dénote un certain tempérament lascif