đúng giờ

Thân thiện

Chuyến tàu luôn khởi hành rất đúng giờ.

Définition

1. Adjectif :

   • Ponctuel, à l'heure : Qui arrive ou se produit exactement au moment prévu, sans retard.
   • Exact : Qui correspond parfaitement à un horaire ou à un moment spécifique.

2. Locution adverbiale :

   • À l'heure, ponctuellement : De manière à respecter l'horaire fixé.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy là một người rất đúng giờ. (Il est une personne très ponctuelle.)
  • Chuyến tàu đã khởi hành đúng giờ. (Le train est parti à l'heure exacte.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Xin hãy đến đúng giờ cho cuộc họp. (Veuillez arriver à l'heure pour la réunion.)
  • Cô ấy luôn giao bài tập đúng giờ. (Elle rend toujours ses devoirs à l'heure.)

Utilisations avancées

• "một cách đúng giờ" : De manière ponctuelle.
  • Dịch vụ này cung cấp thông tin một cách đúng giờ. (Ce service fournit les informations de manière ponctuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Đúng hẹn : Être à l'heure pour un rendez-vous.

  • Anh ta luôn đúng hẹn. (Il est toujours à l'heure pour les rendez-vous.)

• Sự đúng giờ (nom) : La ponctualité.

  • Sự đúng giờ là một đức tính quan trọng. (La ponctualité est une qualité importante.)

Synonymes

• Ponctuel(le) : Qui arrive exactement à l'heure convenue.
• À l'heure : Conforme à l'horaire.

Expressions idiomatiques

• "Giờ nào việc nấy" (littéralement : "À chaque heure sa tâche") : Être très méthodique et ponctuel dans son travail.
  • Ông ấy sống theo nguyên tắc "giờ nào việc nấy". (Il vit selon le principe "à chaque heure sa tâche".)

Học thuật

1. exact; ponctuel